利用規約

1. 規約の適用

本規約は、ユーザーと上海開晨紀元科技有限公司（以下「当社」）との間で締結され、ユーザーによる訳世Atthaソフトウェアおよび関連サービスのダウンロード、インストール、アクセスまたは利用に適用されます。

利用前に本規約および「訳世Atthaプライバシーポリシー」をよくお読みください。本ソフトウェアの利用を開始することにより、ユーザーは本規約を理解し、拘束を受けることに同意したものとみなされます。同意しない場合は、利用を中止し、本ソフトウェアをアンインストールしてください。

2. サービス内容

訳世Atthaは、文書の取り込み、テキストの貼り付け、文書構造の解析、端末内翻訳、第三者クラウド翻訳、文脈補助翻訳、翻訳履歴、結果の書き出しおよび認証情報管理等の機能を提供します。実際の機能は、端末プラットフォーム、OSバージョン、ソフトウェアバージョン、言語リソースおよび第三者サービスの可用性により異なります。

当社は、製品計画、法令、プラットフォーム要件または安全上の必要に応じて、機能、画面、対応形式、エンジン一覧および技術方式を調整することがあります。当社は、ユーザーが法令上取得済みの権利を合理的な範囲で尊重しますが、すべての機能、プラットフォームまたは第三者エンジンが永続的に利用できることを保証しません。

3. ソフトウェアライセンス

ユーザーが本規約を遵守することを条件として、当社は、適法な個人目的または社内業務目的で訳世Atthaをインストールし利用するための、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。

法令で明示的に認められる場合または当社が書面で許可した場合を除き、ソフトウェアの複製、賃貸、販売、再許諾、公衆への配布、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、改ざん、または技術的保護・利用制限の回避を行うことはできません。

4. ユーザーコンテンツおよび利用責任

ユーザーは、取り込み、貼り付け、翻訳、書き出しその他の方法で処理する内容に関する従前の権利を保持します。ユーザーが自ら選択した機能を実行するため、必要な範囲で当該内容を解析、保存、送信および処理することを本ソフトウェアに許諾します。この許諾により内容の所有権が移転することはありません。

ユーザーは、文書、字幕、テキスト、個人情報、営業秘密その他の内容を処理する権限を有することを確認し、翻訳、国外送信または第三者サービスへの提出について、著作者、権利者、本人、雇用主または顧客の同意が必要かを自ら判断するものとします。

重要な文書、訳文および設定はユーザー自身でバックアップしてください。本ソフトウェアのアンインストール、アプリデータの消去、端末の故障、システム移行または第三者サービスの異常により、ローカルデータを復旧できなくなる場合があります。

5. ユーザー提供認証情報および第三者サービス

一部の翻訳機能では、第三者のAPIキー、アカウント、サービス地域その他の認証情報をユーザー自身で提供する必要があります。ユーザーは認証情報を適切に管理し、当該提供者の利用規約、プライバシーポリシー、コンテンツ規則、料金規則および地域制限を遵守するものとします。

クラウドエンジンを選択した場合、本ソフトウェアはユーザーの指示に従い、原文の一部、限定された文脈、文書要約、用語および必要なリクエストパラメータを当該提供者へ送信します。当社は、第三者サービスの可用性、処理場所、保存期間、出力内容または料金を管理しません。

第三者サービスの利用料金は通常、ユーザーと当該提供者との間で直接精算されます。キーの漏えい、割当量の超過、アカウント制限、地域設定、未払いまたは第三者規則への違反により生じた費用および損失は、法令に従ってユーザーが負担します。ただし、当社が法令上責任を負う場合を除きます。

6. 料金、購入および更新

ソフトウェアの有料・無料、価格、ライセンス範囲および割引は、ダウンロードページ、ソフトウェア内の表示、Apple App Store、Google Play、Microsoft Storeその他の配信プラットフォームの表示に従います。第三者プラットフォームを通じた購入、返金、税金および更新には、当該プラットフォームの規則および強行法規が適用されます。

ソフトウェア更新により、不具合の修正、互換性の調整または機能の変更が行われることがあります。安全性と可用性を確保するため、当社は対応バージョンへの更新を求めることがあります。

7. 禁止行為

訳世Atthaを利用して、以下の行為を行ってはなりません。

• 違法な内容を作成、処理、送信または拡散すること。

• 権限なく他人の個人情報、営業秘密、著作権で保護された内容その他の保護情報を処理すること。

• 他人へのなりすまし、詐欺、嫌がらせ、正当な権利の侵害、または翻訳結果を違法な判断・活動に利用すること。

• ソフトウェア、提供者のインターフェースまたは関連システムを解析、逆コンパイル、改ざん、攻撃または妨害すること。

• アクセス制御を回避し、API割当量を悪意に消費し、サービスを大量に不正利用し、または他人によるこれらの行為を援助すること。

8. 知的財産権

訳世Atthaの名称、ロゴ、画面、コード、文書、ビジュアルデザイン、技術方式および関連する知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。第三者の翻訳エンジン、商標、モデルおよびサービスは、各権利者に帰属します。

本規約は、当社または第三者の商標、商号、ドメイン名その他のブランド表示を利用する権利を付与するものではありません。

9. 翻訳結果および免責

翻訳結果は、原文品質、言語の組合せ、文脈、用語、端末性能、モデルの動作、ネットワーク状況および第三者サービスの変更等の影響を受け、誤り、欠落、曖昧さ、不適切な内容または書式の差異を含む場合があります。利用、公開または結果に基づく行動の前に、ユーザー自身で確認してください。

訳世Atthaおよびその翻訳結果は、医療、法律、金融、認証、公証その他の専門的助言を構成せず、高リスク判断の唯一の根拠として利用しないでください。

法令で認められる範囲において、本ソフトウェアは「現状有姿」かつ「利用可能な状態」で提供されます。不可抗力、ネットワーク障害、システム互換性、第三者サービスの中断、プラットフォーム方針、ユーザー設定その他当社の合理的な管理を超える原因による中断または損失について、当社は法令で定められた範囲でのみ責任を負います。本項は、法令上排除または制限できない責任を排除・制限するものではありません。

10. プライバシー

当社は「訳世Atthaプライバシーポリシー」に従って関連する個人情報を取り扱います。第三者のクラウドエンジンを選択する前に、当該提供者のプライバシーポリシーも確認し、そのデータ処理がユーザーの必要および義務に適合することを確認してください。

11. 利用停止および終了

ユーザーはいつでも利用を停止し、本ソフトウェアをアンインストールできます。ユーザーが本規約に重大な違反をし、他人の権利を侵害し、システムの安全を脅かした場合、または法令により措置が求められる場合、当社は合理的に必要な範囲で関連機能を制限または終了し、法令に基づき責任を追及する権利を留保します。

終了前に発生した権利義務、ならびに知的財産権、責任制限、紛争解決等、その性質上存続すべき条項は、終了後も影響を受けません。

12. 本規約の変更

当社は、法令、プラットフォーム要件または製品の変更により、本規約を更新することがあります。重要な変更がある場合、ソフトウェア、ウェブサイトその他適切な方法により通知します。更新の施行後も利用を継続した場合、更新後の規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、利用を停止してください。

13. 準拠法および紛争解決

本規約は中華人民共和国法に準拠します。本規約または訳世Atthaに関連して紛争が生じた場合、まず友好的な協議により解決するものとします。協議により解決できない場合、いずれの当事者も上海開晨紀元科技有限公司の住所地を管轄する人民法院に訴訟を提起することができます。ただし、強行法規に別段の定めがある場合はその定めに従います。

14. お問い合わせ

運営者：上海開晨紀元科技有限公司。

連絡先メール：support@kaichenera.com。