エンジンの種類
翻訳には三つの選択肢
プライバシー、対応プラットフォーム、必要な文書文脈で選びます。
端末内に留まる翻訳者
ネイティブ翻訳
Apple 翻訳は対応する iOS / macOS、Google オンデバイス翻訳は対応する Android で動作します。最初に言語リソースのダウンロードが必要な場合があります。
Apple または Android 端末翻訳のために作られたサービス
翻訳専用 API
段落単位の文書翻訳に使う専門サービスです。クラウドアダプターでは、製品内で選べる共通 8 言語を提供します。
クラウド · アプリ対応環境前の段落を踏まえる翻訳者
言語モデル翻訳
一度に一段落を翻訳しながら、制限された文書文脈と一致する用語を次へ引き継ぎます。
クラウド · アプリ対応環境機能マップ
この文書に必要なものは？
表は訳世が現在接続している機能だけを示します。精度や品質の順位ではありません。
2026 年 7 月時点のカタログ
エンジン
環境
文脈
用語
端末内
認証情報
オンデバイスローカル · API キー不要 · OS 限定
Apple TranslationiOS 18+ / macOS 15+、ローカル言語リソースが必要2
0
0
5
API キー不要
Google On-device TranslationAndroid API 23+、ローカル言語モデルが必要1
0
0
5
API キー不要
専門機械翻訳自動判定 · 専用 API · 自分の認証情報
文脈翻訳最近の対訳 · ローリング要約 · 用語
プラットフォームは SDK が宣言する対応数（1–5）。文脈は 0 = 現在の段落のみ、2 = 限定的な前文、4 = 構造化された参照訳、5 = 文書全体のローリング文脈。用語はアダプターが用語集を受け取る場合のみ 5、端末内処理はネイティブのローカルエンジンのみ 5 です。上流サービスの品質評価ではありません。
プライバシー · 認証情報
認証情報は自分で管理できます。
ローカルエンジンは端末上の言語リソースを使います。クラウドでは、端末に保存した認証情報を使ってアプリから各サービスへ送信します。
オンデバイスApple または Google のローカル翻訳
API キー不要専門機械翻訳6 個のクラウド翻訳アダプター
認証情報を用意文脈翻訳6 個の言語モデルアダプター
認証情報を用意利用可否と言語ペアは、プラットフォーム、アカウント、地域によって異なる場合があります。
よくある質問
選ぶ前に
読み込めるファイルは？
TXT、DOCX、SRT、VTT に対応し、テキストを直接貼り付けることもできます。
すべてオフラインで使えますか？
いいえ。Apple 翻訳は対応する Apple OS、Google オンデバイス翻訳は対応する Android でローカル動作します。クラウドエンジンにはネットワークと自分の認証情報が必要です。
すべてのエンジンが文脈と用語集を使いますか？
いいえ。文脈翻訳モデルは最近の対訳、ローリング要約、一致した用語を使います。専門翻訳エンジンの一部は、より限定された前文だけを受け取ります。