引擎家族
三類引擎，各有所長
按隱私、平台和文件需要多少上下文來選擇，不做籠統的品質排名。
留在裝置裡的翻譯者
系統本機翻譯
Apple 翻譯服務於支援的 iOS 與 macOS，Google 本機翻譯服務於支援的 Android。首次使用可能需要先下載語言資源。
Apple 或 Android 裝置專門為翻譯設計的服務
專業翻譯介面
面向逐段文件翻譯的專業服務。譯世為這些雲端適配器提供八種常用語言的產品內入口。
雲端 · 應用程式支援的平台能接著前文往下譯的翻譯者
大模型翻譯
每次只翻譯目前段落，同時攜帶有限的前文、文件摘要和命中的術語。
雲端 · 應用程式支援的平台能力地圖
這份文件需要什麼？
表格只描述譯世目前真實接入的能力，不代表準確率或品質排名。
引擎目錄核對於 2026 年 7 月
引擎
平台覆蓋
上下文
術語
本機處理
憑據
裝置本機本機處理 · 無需 API Key · 平台限定
Apple 翻譯iOS 18+、macOS 15+；需要本機語言資源2
0
0
5
無需 API Key
Google 本機翻譯Android API 23+；需要本機語言模型1
0
0
5
無需 API Key
專業機器翻譯自動識別 · 專用介面 · 自帶憑據
上下文翻譯最近譯文 · 滾動摘要 · 術語
平台覆蓋 = SDK 聲明的平台數量（1–5）。上下文：0 = 僅目前段落，2 = 有限前文，4 = 結構化參考譯文，5 = 滾動文件上下文。術語 = 適配器接收術語表時記 5。本機處理 = 原文由系統本機引擎處理時記 5。分值描述譯世目前接入面，不評價上游服務品質。
隱私 · 憑據
金鑰始終由你掌握。
本機引擎使用裝置上的語言資源；選擇雲端引擎時，應用程式使用儲存在裝置裡的憑據直接請求對應服務商。
本機引擎Apple 翻譯或 Google 本機翻譯
無需 API Key專業機器翻譯六個專業雲端翻譯適配器
自帶憑據上下文翻譯六個大模型翻譯適配器
自帶憑據可用性和語言組合可能隨平台、帳號與服務區域而不同。
常見疑問
選擇之前
譯世能匯入哪些檔案？
TXT、DOCX、SRT 和 VTT，也可以直接貼上文字。
每個引擎都能離線使用嗎？
不能。Apple 翻譯可在支援的 Apple 系統上本機執行，Google 本機翻譯可在支援的 Android 系統上執行；雲端引擎需要網路和你自己的憑據。
每個引擎都會使用文件上下文和術語嗎？
不會。上下文大模型會使用最近的雙語段落、滾動摘要和命中的術語；部分專業翻譯引擎只接收較小範圍的前文。